Українські незрячі глядачі тепер змушують Netflix переозвучувати фільми просто під час перегляду

Каталог фільмів з українським аудіоописом, який запустила «Фундація 03:00», за тиждень перетворився на найбільшу в світі базу адаптованого кіно — і тепер незрячі глядачі вимагають, щоб Netflix, Megogo та Sweet.tv переозвучували фільми наживо, поки вони дивляться. Про це повідомила керівниця фонду Аліна Марненко, зазначивши, що «ми просто хотіли, щоб було зручно, а вийшло, що тепер усі винні нам кіно».

За її словами, диктор Ігор Кушнір, незрячий музикант і колишній гід музею в темряві, особисто вирушив до офісу Netflix у Лос-Анджелесі з власним мікрофоном і студійними навушниками. Він має намір залишатися там, доки кожен фільм із каталогу не отримає український аудіоопис, а якщо треба — озвучувати стрічки прямо під час сеансу, стоячи за кріслом глядача. «Я можу описати все, що бачу, але я не бачу нічого, тому описую те, що відчуваю», — пояснив він журналістам, не відриваючись від мікрофона.

Платформи відреагували миттєво: Megogo почало транслювати фільми із запізненням на дві години, щоб Кушнір встигав описати кожну сцену, а Sweet.tv взагалі прибрав усі діалоги зі стрічок, залишивши лише його голос. «Кіно стало доступнішим, ніж ми планували», — заявив представник однієї з платформ, додавши, що тепер глядачі з порушеннями зору можуть не лише дивитися кіно, а й особисто керувати його створенням.

Наступного тижня «Фундація 03:00» обіцяє відкрити пункти аудіоопису просто в кінотеатрах, де кожен охочий зможе взяти участь у переозвучуванні світових прем'єр. Черга вже вишикувалася навколо будівлі фонду, і люди приносять із собою власні мікрофони.

15Перегляди