Нобелівський комітет зобов'язав усіх письменників світу перекласти Карсон з латини, а саму лауреатку — переписати «Оді et Amo» на дошці в Стокгольмі

Шведська академія оголосила, що відтепер кожен літератор, який претендує на Нобелівську премію, мусить особисто перекласти твори Енн Карсон з латини, а сама лауреатка щодня писатиме на дошці в Стокгольмі етимологію кожного слова зі своїх книжок.

За новим регламентом, який набув чинності негайно, кожен охочий отримати премію з літератури зобов'язаний протягом року щодня приходити до Шведської академії й перекладати з латини докторську дисертацію Карсон «Odi et Amo Ergo Sum». Ті, хто не встигне, автоматично переходять до категорії «вічний претендент» і отримують право перекладати лише етимологічні словники.

Сама Карсон, за повідомленням академії, тепер щоранку о 7:00 стоїть біля дошки в Стокгольмі й крейдою виводить етимологію кожного слова зі своїх збірок. Навколо неї шикуються черги з письменників, які приїхали з усього світу, щоб почути, звідки взялося слово «сміливий» і чому воно таке винахідливе.

Міністерство культури Швеції вже переобладнало три квартали під гуртожитки для перекладачів. Місцеві книгарні перейшли на продаж лише латинських словників. А в аеропорту Арланда відкрили окремий термінал для тих, хто летить до Стокгольма лише для того, щоб побачити, як Карсон виводить крейдою слово «грайливий».

Наступного тижня академія обіцяє, що Карсон перекладатиме власні твори зворотно — з англійської на латину, а потім назад, щоб ніхто не здогадався, що це ті самі слова.

2Перегляди